综艺节目中的跨文化交际现象分析

 时间:2019-03-18 15:33:33 贡献者:龙源期刊网

导读:龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn综艺节目中的跨文化交际现象分析作者:梁宁 来源:《文存阅刊》2017 年第 13 期摘要:近年来在韩国发展的中国艺人也逐渐增多,他们或多或少都学习过我国的

跨文化交际案例 用文化维度分析ppt
跨文化交际案例 用文化维度分析ppt

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn综艺节目中的跨文化交际现象分析作者:梁宁 来源:《文存阅刊》2017 年第 13 期摘要:近年来在韩国发展的中国艺人也逐渐增多,他们或多或少都学习过我国的某一项、 或某几项传统文化,甚至有的人是付出长时间的努力去习得这些文化。

他们在韩国发展,毋庸 置疑会将这些文化传播给韩国民众,而这种传播最有效的方式就是录制综艺节目。

毫无疑问他 们在韩国综艺节目中进行的中国文化传播也是一种跨文化交际的体现,本文则通过中韩艺人在 综艺节目中的文化传播行为,来分析其中所蕴含的跨文化交际现象,并给对外汉语教师文化传 播以启迪。

关键词:综艺节目;跨文化交际;现象分析 近年来,“由于交通工具的进步和通讯手段的发展使得不同国家、不同种族、不同民族的 人能够频繁地接触和交往”。

就中韩两国文化关系来看,韩国文化离不开中华文化,韩国文化 与中华文化之间有着千丝万缕的联系;没有韩民族对中华文化的借鉴基础就没有当今的韩国文 化。

而在中韩两国文化交流方面看,特别是从娱乐方面讲,近年来,越来越多的中国艺人选择 在韩国发展。

他们无疑也在承担着中国传统文化在韩国的传播。

而最有效的传播途径就是通过 韩国综艺节目介绍给韩国国民。

这其中所包含的文化交流现象我们称之为跨文化交际。

一、跨文化交际 毋庸置疑,与跨文化交际相对应的概念必然是同文化交际。

那么我们在理解同文化交际的 概念的基础上是不难明白跨文化交际所表达的含义的。

首先,在毕继万先生的《跨文化交际与第二语言教学》一书中,已经对“同文化交际 ”与 “跨文化交际”作出了详细且清晰的说明: 同文化交际时具有相同文化背景的人之间的交际,包括同种族、同民族同语言文化群体之 内的交际,是具有相同文化背景和文化习俗的人在共同的交际规则指导下进行的交际。

跨文化交际指的是来自不同文化背景的人之间的交际,需要处理的是交际与文化之间的关 系,解决的是跨文化语境中的问题。

其次,胡文仲先生在他的《跨文化交际学概论》一书中,除了对跨文化交际下了定义,同 时也列举了详细的事例来补充我们并不察觉,却真实进行着的跨文化交际,如:我国外交部长 与外国领导人谈判,进出口公司的工作人员与外国商人谈生意,我们和外国旅游者、外国留学 生、外国教师交往等等,这些都属于从事跨文化交际的事例;以及我们阅读外国小说,观看外 国电影、电视节目的过程也都是一种跨文化交际现象。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn二、综艺节目中的跨文化交际现象分析 本文着眼于中韩综艺节目中的跨文化交际现象,分析中国文化在韩国的广泛传播。

1.饮食文化。

“俗话说‘民以食为天’。

中国纪录片《舌尖上的中国》的热播,可以看出饮食文化在人们心 中举足轻重的地位。

一个国家对食物的热爱和制造,一方面也反映出这个国家国民的幸福 感。

” 在 2010 年的《我们结婚了》节目里,维尼夫妇要接待 2PM 成员,中国女孩宋茜提出了做 中国传统食物——饺子。

由于时间紧迫的原因,饺子皮只能从超市里面买现成的。

当然这也给 了 2PM 成员中玉泽演“挑刺”的契机——为什么不自己做饺子皮,而是用买的!由此可见,在 韩国人眼中,中国饺子的特色还在于自己亲手做皮做馅儿。

在宋茜单独给尼坤做食物时,她也 选择了糖醋肉。

糖醋肉属于鲁菜系,是山东地区汉族传统名菜。

宋茜去泰国拜访尼坤家族时, 带去的礼物是和妈妈在中国超市精心挑选的月饼。

我们都知道,吃月饼是我国汉族农历八月十 五中秋节的饮食习俗,月饼是深受中国人民喜爱的传统节日特色美食,它象征着团圆和睦,是 在中秋节这一天的必食之品。

短短几个事例,我们可以看出宋茜在韩国综艺节目中时时刻刻也 在进行着跨文化交际活动,在传播着中国饮食文化。

2.服饰文化。

在历经过千百年的历史变迁后,新唐装将中国多民族特色融合,并经过历代华人与华侨的 广泛穿着实践证明,其为艺术观赏性与实用性兼备的一种新兴服饰,是中华民族不可多得的瑰 宝。

而旗袍作为中国女性的传统服装,被誉为中国国粹和女性国服。

虽然其定义和产生的时间 至今还存有诸多争议,但它仍然是中国悠久的服饰文化中最绚烂的现象和形式之一。

在 2007 年播出的《Star King》第十七期节目中,Super Junior 成员金希澈穿了一件红色的 唐装录完了整期节目。

同样在 2007 年的 FM 人气歌谣广播节目中,金希澈也是以一件红色款 的唐装亮相。

可见韩国人对我国的唐装文化也有着极大的兴趣。

在 2014 年播出的《我们结婚 了》世界版节目中,来自中国的新娘郭雪芙就有穿我国女性的传统服装——旗袍出现在节目 中。

出演 KBS 第二台节目《美女们的唠叨》(2008 年)的中国嘉宾蔡利娜和孙瑶在当天的节 目中,两人也都是以一袭旗袍参加节目录制。

由此可见,不论是韩国人还是我们中国人自身, 都对我国的传统衣着文化有着深厚的感情。

3.舞蹈、武术文化。

中华民族包括汉族和 55 个少数民族,舞蹈种类自然有很多,其中最具代表性的有:汉族 的秧歌,土家族的摆手舞,苗族的鼓舞,藏族的踢踏舞,傣族的孔雀舞,朝鲜族的象帽舞,蒙 古舞的顶碗舞等等。

中国民族民间舞蹈,不仅体现出丰富多彩的、具有浓郁中国风格的艺术之 美,也是构成中国深厚文化传统的重要部分。

作为中华民族炎黄子孙的生存技能,中国传统武

 
 

微信关注公众号,送福利!